A simple gray box built in the 1950s transforms into a stunning, spacious home for a young family, thanks to a pair of six-sided additions and plenty of clean-lined finishes inside