This Old House teams up with a second Charleston homeowner to revive a dilapidated but memory-filled Victorian-era house where her grandparents once lived