It's time to prep your house and yard for warmer weather. Target these 12 trouble spots and DIY upgrade opportunities to slash utility bills, boost curb appeal, and up your comfort all year long.